《长恨歌》在法引起巨大反响

      上海著名作家王安忆的代表作《长恨歌》最近被翻译成法文出版，在法国引起巨大反响。《世界报》、《图书周报》等法国媒体纷纷发表评论对该书作出高度评价。据悉，王安忆近日将应邀赴法与法国读者见面。

      《长恨歌》法文版于今年2月由法国毕基埃出版社推出，出版后马上引起媒体和读者关注。《世界报》发表评论称：“王安忆的作品中飘出一种音乐，萦绕、低徊、紧迫。上海是这本书的主角。”“王安忆精雕细刻，细腻微妙地表达了人物的激情、焦虑和羞耻。而最令人震惊的则是对这座城市的刻画。”法国书业最权威的刊物《图书周报》称：《长恨歌》是“中国新文学的杰作”，王安忆以“用微妙、细腻、幽默而流畅的巴尔扎克式的笔法开篇，并贯穿始终”。在王安忆的笔下，上海“有了精致的质感，色彩斑斓，波纹闪烁，如同一幅书法作品”。“王安忆继承了传统，同时柔中有刚地更新着传统。”

      这部作品翻译难度大，《图书周报》称“精湛的译文令最挑剔的读者折服”。据了解，该书译者之一是在中国生活、工作过多年的老专家AndreYvonne。她已年近八旬，中文和文学功底都非常好，另一位是她的学生。他们的译文最终得到专家、媒体特别是读者的好评。《长恨歌》法文版的出版得到中国国务院新闻办和法国文化部图书中心的赞助。据悉，本月上旬，王安忆将和莫言一起，应邀参加每年在法国沿海小城圣-马罗举行的国际文学书展。目前,林语堂、老舍、钱钟书、陆文夫、韩少功、汪曾祺、余华、莫言、阎连科、毕飞宇、苏童、格非等中国当代有代表性的作家作品，已陆续被翻译成法语，进入法国主流文学市场。