发现文明冲突新象征

      15日，瑞典文学院在颁奖公告中说，授予土耳其作家奥尔汉·帕穆克2006年度诺贝尔文学奖的理由是：“在追求他故乡忧郁的灵魂时发现了文明之间的冲突和交错的新象征。”

      1952年6月7日，奥尔汉·帕穆克出生于伊斯坦堡，大学时主修的却是建筑。他的作品曾获得欧洲发现奖、美国外国小说独立奖、都柏林奖等。其中，《我的名字叫红》获得了包括法国文学奖、意大利格林扎纳·卡佛文学奖和都柏林文学奖在内的欧洲三大文学奖项。帕穆克在去年便风传是诺贝尔文学奖延后一周颁奖的原因所在，据称院士们为了颁奖给他还是品特踌躇不已。

      1998年，帕穆克凭借《我的名字叫红》确定了他在国际文坛上的地位，帕穆克在接受记者采访时曾表示，激发他写作这本书的激情缘自伊斯兰细密画。“在爱和战争背后潜藏的古典伊斯兰故事是每个人都耳熟能详的，不过今天西方化的大趋势下，很少有人记得他们了。我的小说是想对这些被遗忘的故事和无数美轮美奂的图画致敬。”帕穆克说。他表示，是卡尔维诺教他学会独创性与历史本身同等重要，从艾柯那里他学会温文尔雅地运用谋杀的形式，从尤瑟纳尔那学到讲述历史小说的语调和语言。作家约翰·厄普戴克评价说，“帕穆克带感情的真知灼见，与阿拉伯花纹式的内省观察，让人联想起普鲁斯特。”

      目前，该作品已被译成20多种语言出版，而中文版已于今年7月来到中国。据悉，世纪文景还将接连推出帕穆克另外三部作品——《雪》、《白色城堡》、《新人生》的中文简体字版。在不久前，上海召开的“帕穆克的文学世界”研讨沙龙上，不少学者、作家、文学评论家指出，作为跻身欧洲文学主流的亚洲作家，帕穆克身上有着东方作家身处现代西方小说叙事环境下的特色，但是他的作品对于我们的阅读来说是有一定难度的