103岁杨绛续写4万字《洗澡》

 “我把故事结束了，谁也别想再写什么续集了。”

　　华西都市报：2014年7月17日，备受尊敬的文学家杨绛先生103岁了。自她进入百岁高龄，每年生日，都能牵动读者一场诚挚的关心，在网上送 上声声祝福：杨先生，生日快乐！很多网友还会特别关心：先生身体如何？昨日，华西都市报记者从人民文学出版社跟杨先生合作多年的责编处获悉，杨先生虽然年 初曾身体微恙两次短暂入院治疗，但总体没有大的问题。尤其是考虑到杨先生毕竟已过百岁，健康状况目前可算是正常。此外，华西都市报也惊喜获悉，103岁的 杨先生依然笔耕不辍，9卷本《杨绛全集》即将于下月由人民文学出版社出版。其中还包括，杨先生以百岁高龄亲自手写完成的几万字《洗澡》续作，此次也将以单 行本和收入全集两种形式，首次出版亮相。

　　岁至期颐 发表新作收录孤本剧本《风絮》

　　人民文学出版社于2004年5月曾出版了8卷本《杨绛文集》。《文集》一经出版立即在读书界引起热烈反响，同年九月即获重印。总印数达一万六千 套，这在同类大型套书中是少见的。令人敬佩的是，此后至今的十年中，从93岁来到103岁的杨先生，又有多篇(部)新作问世。比如2007年，她出版了 《走到人生边上——自问自答》，这是一个耄耋老人独自在生命的“边缘”，面对死亡，探讨“生、老、病、死”这一人生规律，思索人生价值和灵魂有无的作品。 2011年7月，杨先生在她百岁寿辰前夕，又以答问形式发表《坐在人生的边上》，可视为《走到人生边上》的姐妹篇。

　　据《杨绛全集》的两位责编之一胡真才先生介绍，全集共有270万字，在此前文集的基础上，除了收录了诸多杨先生近十年来新创作的文章，还有4万余字的《洗澡》续篇《洗澡之后》，是首次发表。新收入的几首怀念钱钟书和女儿钱瑗的诗歌则感人至深。

　　此次《全集》中还有做《文集》时尚未收入的作品多篇，如《〈宋诗纪事〉补订手稿影印本说明》、诗作、书信以及本世纪初同西班牙语文学研究界就翻 译理论问题讨论的相关文章等。这次出版方还找到了作者于上世纪四十年代创作的剧本《风絮》和翻译的理论专著《1939年以来英国散文作品》这样两个孤本。 《风絮》创作于1945年，讲的是一个有志青年带着叛逆的富家小姐妻子到农村发展教育，最终失败的故事。《1939年以来英国散文作品》出版于1948 年，为一个英国文学评论家的专著，论述第二次世界大战期间英国散文创作的状况及其发展趋势。

　　98岁开始续写《洗澡》“给读者一个称心如意的结局”

　　首次发表的4万多字小说《洗澡之后》是杨绛98岁时开始，为长篇小说《洗澡》所写的续作。在《洗澡》中有着纯洁感情的男女主角，在续作中，有了 一个称心如意的结局。杨先生在前言中说：“我特意要写姚宓和许彦成之间那份纯洁的友情，却被人这般糟蹋。假如我去世以后，有人擅写续集，我就麻烦了。现在 趁我还健在，把故事结束了吧。这样呢，非但保全了这份纯洁的友情，也给读者看到一个称心如意的结局。我这部《洗澡之后》是小小一部新作，人物依旧，事情却 完全不同。我把故事结束了，谁也别想再写什么续集了。”

　　据胡先生透露，《洗澡之后》的写作过程还颇费一番周折，杨先生从2009年以98岁高龄开始动笔写，因为总有事情打扰，“这部作品一直处于没有 最后完成的修订状态中，直到今年4月才交到责编手中。中间经历了几乎推倒重来反复写了好几稿。她最开始写，有朋友就跟她说，《洗澡》自上世纪80年代出版 后，历经30多年，已经成为经典。如果再续写，万一续写不成功，就会伤害这部经典的作品。于是，杨先生便试着写成另外一个故事。但是她写着写着发现，新写 的故事，剧情和人物跟《洗澡》仍然有千丝万缕的联系。索性她还按照原来的思路，就写《洗澡》的续集，取名《洗澡之后》。”

　　胡先生还详细回忆道，“杨先生稿子是写在稿纸上的。她字写得很小，由于有修改，有添加，有删减，又有段落间的调整，稿面不是很整洁。这对一生做事认真、写字规整、喜欢干净利索的杨绛来说，是不满意的，遗憾自己不能再清誊一遍，但我们已经很满意了。”

　　新版《杨绛全集》记录生平创作大事记

　　在即将出版的《杨绛全集》中，有杨先生以第一人称自叙近三万字的“杨绛生平与创作——大事记”附在后页。在“大事记”中，杨先生从“1911年 7月17日，生于北京”写起，写到“2014年5月29日上午，商务印书馆联合中国社会科学院、清华大学在商务印书馆礼堂举行《钱钟书手稿集·外文笔记》 出版座谈会”为止。

　　在过去近一年的大事记中，杨先生为手稿被曝光愤起维权，102岁生日“在家平静如常度过”，“每天改改杨必《名利场》译本”，因身体有恙“在医 院度过癸巳年除夕，迎接甲午年新岁”，写回忆母亲的文章，为《槐聚诗存》加写“前言”，至凌晨2时始完 ……百岁老人杨先生，简单、丰富而充实。华西都市报记者张杰出版方

　　不会在她生日当天打扰她

　　作为杨先生合作多年的责编，胡真才在接受华西都市报记者采访时说，他此前多次前往杨先生家中商谈书稿事宜，但杨先生103岁生日，他并不会登门 祝寿，“一般出版界的朋友，不会选择在她生日当天上门祝寿，一来，杨先生自己也曾打过招呼，希望大家不要费心专门给她祝寿。二来，作为出版界的朋友，我们 就算去表达心意，也不会专门在她生日那一天。我们都选择提前或者错后，带点小礼物去看望一下。毕竟，杨先生亲朋好友很多，接待时间和精力有限。”

　　胡先生还特别向华西都市报记者透露，“目前，《杨绛全集》书稿已经下印厂，下月可以出版面世。但其实还是感到很遗憾：我们原本答应她，要在她 103岁生日那天出版。但是由于各方面精益求精，耽误了进程。”胡先生说，在下月全集出版之时，估计还将举办一个发布仪式。“杨先生很低调，她不会出席自 己的作品发布会。我记得她的朋友曾经转达过她的观点：作品写出来，读者愿意买就买，作者进行自我推广，没太必要。”